1 00:00:19,020 --> 00:00:21,666 Јутро. 2 00:00:21,690 --> 00:00:23,126 Ниси се шалио када рекао си да се возимо са стилом. 3 00:00:23,150 --> 00:00:25,666 - Не узбуђуј се превише. - Удобност? 4 00:00:25,690 --> 00:00:27,926 То није реч на коју се користи описати војне транспорте. 5 00:00:27,950 --> 00:00:29,636 Добра вест је да је то скок 6 00:00:29,660 --> 00:00:31,676 између Вегаса и Лоса Анђелесу је потребно око сат времена. 7 00:00:31,700 --> 00:00:33,426 То је у реду. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,926 Са Бејлијем у Вашингтону, има нема много да жури кући. 9 00:00:35,950 --> 00:00:37,556 Па, знаш, моја прва жена, 10 00:00:37,580 --> 00:00:40,186 то је говорила удаљеност, то је само тест да се види 11 00:00:40,210 --> 00:00:41,936 докле ће љубав путовати. 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,356 - То је поетично. - Да, знам. 13 00:00:43,380 --> 00:00:46,396 Од њих тројице, била ми је омиљена. 14 00:00:46,420 --> 00:00:48,606 Еверетт ти је дао било какву тугу након што сам напустио уклањање? 15 00:00:48,630 --> 00:00:50,026 бр. 16 00:00:50,050 --> 00:00:51,866 За мајстора универзум/трговац смрћу, 17 00:00:51,890 --> 00:00:54,452 био је прилично опрезан о могућности 18 00:00:54,476 --> 00:00:55,906 живота без условне. 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,810 Ево их. 20 00:01:09,190 --> 00:01:10,376 Маршал Вилкокс? 21 00:01:10,400 --> 00:01:11,836 Да, господине. 22 00:01:11,860 --> 00:01:14,006 ФБИ надзорни специјалац агент Метју Гарза. 23 00:01:14,030 --> 00:01:15,716 Ово је Џон Нолан из ЛАПД-а. 24 00:01:15,740 --> 00:01:17,426 - Кип Вилкокс. - Ценимо вожњу. 25 00:01:17,450 --> 00:01:18,976 Мораћу да проверим авион 26 00:01:19,000 --> 00:01:20,107 пре него што започнемо трансфер. 27 00:01:20,131 --> 00:01:21,790 Води пут. 28 00:01:30,760 --> 00:01:32,117 Капетан Вилл Ларсен. 29 00:01:32,141 --> 00:01:33,866 Копилот, Кристин Чепман. 30 00:01:33,890 --> 00:01:35,576 - Има ли оружја на броду? - Не, господине. 31 00:01:35,600 --> 00:01:37,326 Скинули смо се до основне ствари као што сте тражили. 32 00:01:37,350 --> 00:01:39,616 - Шта је са Ви-Фи? - То, имамо. 33 00:01:39,640 --> 00:01:41,206 Требаће ми обоје да обезбедите своје оружје 34 00:01:41,230 --> 00:01:43,166 пре лета. 35 00:01:43,190 --> 00:01:45,166 Закључаћу их и започети контролну листу пре лета. 36 00:01:45,190 --> 00:01:47,126 Не могу да замислим војску авион је стандардна цена 37 00:01:47,150 --> 00:01:48,876 - за маршалску службу. - Па, није. 38 00:01:48,900 --> 00:01:50,666 Али ово није стандардни превоз. 39 00:01:50,690 --> 00:01:52,966 Токсична буђ у локалном супер Максу присиљена 40 00:01:52,990 --> 00:01:55,506 маршалску службу да пребаци већину својих логораша 41 00:01:55,530 --> 00:01:57,096 на друге објекте. 42 00:01:57,120 --> 00:02:01,136 Данас премештам најгоре од најгоре у Калифорнији. 43 00:02:01,160 --> 00:02:02,556 Зашто снима? 44 00:02:02,580 --> 00:02:04,346 То је само за потребе интерне обуке. 45 00:02:04,370 --> 00:02:05,516 Не брини. Очистићемо те. 46 00:02:05,540 --> 00:02:06,790 Донеси их! 47 00:02:08,460 --> 00:02:11,066 Доминик божац, иначе познат као прелом 48 00:02:11,090 --> 00:02:12,566 из разлога које можете замислити. 49 00:02:12,590 --> 00:02:14,736 Био је извршилац за Хрватски организовани криминал. 50 00:02:14,760 --> 00:02:16,326 Убио најмање десетак 51 00:02:16,350 --> 00:02:18,076 и није рекао ни реч више од деценије. 52 00:02:18,100 --> 00:02:20,996 Џералдин Гејџ... пет године, комад арматуре 53 00:02:21,020 --> 00:02:22,996 прошла кроз њену лобању у саобраћајној несрећи, 54 00:02:23,020 --> 00:02:25,496 уништио њен део мозак који управља самоконтролом. 55 00:02:25,520 --> 00:02:27,626 Отишла је од добре девојке која иде у цркву 56 00:02:27,650 --> 00:02:31,416 на чудовиште са буквално нулта самоимпулсна контрола. 57 00:02:31,440 --> 00:02:34,426 Испада мала госпођица Гаге је вршио репресију 58 00:02:34,450 --> 00:02:36,346 паклено много насилних склоности. 59 00:02:36,370 --> 00:02:39,596 Дарен Флечер, злогласни капетан канибал 60 00:02:39,620 --> 00:02:41,682 који је био домаћин а популаран дечији програм 61 00:02:41,706 --> 00:02:43,516 до комшијског златни ретривер ископан 62 00:02:43,540 --> 00:02:45,146 ногом у Флечеровом дворишту. 63 00:02:45,170 --> 00:02:48,186 Орен мајок, држављанин Јужног Судана, 64 00:02:48,210 --> 00:02:49,606 предводио је екипу пљачкаша банака који су дигли у ваздух 65 00:02:49,630 --> 00:02:51,486 оклопни аутомобил, убивши петоро. 66 00:02:51,510 --> 00:02:53,657 Продужио свој убилачки низ у затвору, 67 00:02:53,681 --> 00:02:57,776 где је убио једног логораша и ослепео једног стражара. 68 00:02:57,800 --> 00:02:59,220 Сада ми покажи своје. 69 00:03:02,770 --> 00:03:04,916 Хеатх Еверетт. Нема слатких надимака. 70 00:03:04,940 --> 00:03:06,456 Рођен у генерацијском богатству. 71 00:03:06,480 --> 00:03:08,086 Играо је војника довољно дуго да би направио 72 00:03:08,110 --> 00:03:09,467 све праве везе за покретање 73 00:03:09,491 --> 00:03:11,086 приватна војна сила. 74 00:03:11,110 --> 00:03:12,962 И продао је своје плаћеничке услуге 75 00:03:12,986 --> 00:03:14,626 у најгоре земље на свету, 76 00:03:14,650 --> 00:03:16,886 где су он и они били оптужен за више ратних злочина. 77 00:03:16,910 --> 00:03:19,806 Па, претпостављам да има нема услуге кавијара на овом лету? 78 00:03:19,830 --> 00:03:21,346 Извините. 79 00:03:21,370 --> 00:03:22,806 Дани вашег кавијара су давно иза вас. 80 00:03:22,830 --> 00:03:24,936 Не буди тако сигуран у то. 81 00:03:24,960 --> 00:03:26,226 У реду, покренимо ово. 82 00:03:26,250 --> 00:03:27,686 Сачекај. Чекамо још једну. 83 00:03:27,710 --> 00:03:30,066 Нисте били једини који је звао у последњем тренутку. 84 00:03:30,090 --> 00:03:31,606 Побегао затвореник из Калифорније, 85 00:03:31,630 --> 00:03:34,197 ухапшен синоћ покушава да опљачка бензинску пумпу... 86 00:03:34,221 --> 00:03:37,446 Оскар нешто. 87 00:03:37,470 --> 00:03:39,696 Кучкин син. 88 00:03:39,720 --> 00:03:41,180 Осцар хут цхин син. 89 00:03:42,970 --> 00:03:44,470 Па, проклетство. 90 00:03:46,520 --> 00:03:48,996 Не знам ко гледа горе у овом тренутку, Џоне... 91 00:03:49,020 --> 00:03:51,796 ја због тога што сам се уштипнуо током две-битне пљачке 92 00:03:51,820 --> 00:03:54,110 или ти што си ме уопште изгубио. 93 00:04:01,450 --> 00:04:04,216 Хеј, мислим да смо треба да престане да узима којо 94 00:04:04,240 --> 00:04:06,846 у вртић јер жели да останемо овде 95 00:04:06,870 --> 00:04:08,646 и имају пса Валкера. 96 00:04:08,670 --> 00:04:10,106 Он жели пса Валкера. Он је фенси. 97 00:04:10,130 --> 00:04:12,016 Стварно? Он ти је то рекао? 98 00:04:12,040 --> 00:04:14,936 Да, мислим, његовим очима. 99 00:04:14,960 --> 00:04:17,696 - Његовим очима? - Да. 100 00:04:17,720 --> 00:04:19,236 - Не може остати код куће. - Зашто? 101 00:04:19,260 --> 00:04:20,577 Ниједна од наших ствари неће бити безбедна. 102 00:04:20,601 --> 00:04:22,576 Појео је мој последњи ПлаиСтатион. 103 00:04:22,600 --> 00:04:24,140 Он зна како да привуче вашу пажњу. 104 00:04:25,220 --> 00:04:26,350 ста? 105 00:04:29,140 --> 00:04:30,826 Генни је рекла: "Жао ми је." 106 00:04:30,850 --> 00:04:32,770 За шта? 107 00:04:33,980 --> 00:04:35,506 мама. 108 00:04:35,530 --> 00:04:36,756 Хеј. 109 00:04:36,780 --> 00:04:38,046 Хеј, Тимми. 110 00:04:38,070 --> 00:04:39,426 Тако је лепо видети те. 111 00:04:39,450 --> 00:04:40,636 Да. 112 00:04:40,660 --> 00:04:42,296 Мислио сам да остајеш код Џени. 113 00:04:42,320 --> 00:04:44,306 Јесам, али она је била забринута да бисте се осећали изостављеним 114 00:04:44,330 --> 00:04:45,727 - Јер никад не остајем са тобом. - Да. 115 00:04:45,751 --> 00:04:47,056 То је било тако слатко. 116 00:04:47,080 --> 00:04:48,476 Сигурно је било. 117 00:04:48,500 --> 00:04:50,476 - Она је тако дивна. - Моја мама. 118 00:04:50,500 --> 00:04:52,106 - Здраво. - Здраво. 119 00:04:52,130 --> 00:04:54,470 ко си ти 120 00:04:55,960 --> 00:04:58,196 Здраво. Ја сам Луци цхен. 121 00:04:58,220 --> 00:05:00,196 Драго ми је што смо се упознали, госпођо Брадфорд. 122 00:05:00,220 --> 00:05:02,600 Да ли сте један од Тимових сарадника? 123 00:05:05,470 --> 00:05:07,616 Да, између осталог. 124 00:05:07,640 --> 00:05:09,536 Жао ми је... Луци и ја смо... излазимо. 125 00:05:09,560 --> 00:05:11,536 Ок. 126 00:05:11,560 --> 00:05:13,416 То је лепо. 127 00:05:13,440 --> 00:05:14,586 Да. 128 00:05:14,610 --> 00:05:15,796 Идем по свој пртљаг. 129 00:05:15,820 --> 00:05:18,756 Твој пртљаг, да. 130 00:05:18,780 --> 00:05:20,926 Ниси рекао својој мами за мене? 131 00:05:20,950 --> 00:05:22,097 Знаш да нисмо блиски. 132 00:05:22,121 --> 00:05:23,176 Ја... рекао сам ти то. 133 00:05:23,200 --> 00:05:24,676 Уопште не разговарам са родитељима, 134 00:05:24,700 --> 00:05:26,766 али ја им испустим ред када Селим се код некога. 135 00:05:26,790 --> 00:05:28,056 Хтео сам да јој кажем. 136 00:05:28,080 --> 00:05:29,596 Само још нисам стигао до тога. 137 00:05:29,620 --> 00:05:31,266 Почели смо да се виђамо са сваким пре три године, Тим. 138 00:05:31,290 --> 00:05:32,646 Да, али онда смо раскинули, 139 00:05:32,670 --> 00:05:34,090 па само нисам хтео да је узнемирим. 140 00:05:35,380 --> 00:05:36,947 Мама, дозволи ми да ти помогнем са тим. 141 00:05:36,971 --> 00:05:38,356 Хвала. 142 00:05:38,380 --> 00:05:39,896 Да. 143 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 Ок. Хвала. 144 00:05:43,050 --> 00:05:44,906 Како је прошло? 145 00:05:44,930 --> 00:05:46,946 Не знам ништа, али саслушање је било веома озбиљно, 146 00:05:46,970 --> 00:05:49,156 а осећам да ће и казна бити. 147 00:05:49,180 --> 00:05:50,746 Још једном, искрено ми је жао што сам морао да те пријавим. 148 00:05:50,770 --> 00:05:52,036 у реду је. 149 00:05:52,060 --> 00:05:54,166 Ја сам зезнуо, Веслеи, не ти. 150 00:05:54,190 --> 00:05:57,257 Претња коју сам упутио Лиам Гласер је био неприкладан. 151 00:05:57,281 --> 00:05:59,756 И ако моје речи доведу до његове ослобађајуће пресуде 152 00:05:59,780 --> 00:06:02,342 а он некога повреди иначе, онда није важно 153 00:06:02,366 --> 00:06:03,716 шта ми ради. 154 00:06:03,740 --> 00:06:05,530 Не знам да ли могу да живим са собом. 155 00:06:07,870 --> 00:06:11,226 Па, ја имам савршену активност која ће вам помоћи да одвратите пажњу. 156 00:06:11,250 --> 00:06:12,607 Мислим да ништа не би могло... 157 00:06:12,631 --> 00:06:14,476 Син Осцар Хут цхин је ухваћен у Вегасу. 158 00:06:14,500 --> 00:06:16,646 Враћен је у притвор ла на лет Ноланове оперативне групе. 159 00:06:16,670 --> 00:06:18,686 - Хеј, хтео сам да јој кажем. - Извини. 160 00:06:18,710 --> 00:06:20,106 Само сам се осећао као да ми треба победа више од тебе. 161 00:06:20,130 --> 00:06:21,486 У реду. 162 00:06:21,510 --> 00:06:24,526 Али само зато што си онај који је Оскар избо ножем. 163 00:06:24,550 --> 00:06:27,866 Срешћемо их у олабавити и узети најгору особу 164 00:06:27,890 --> 00:06:30,406 - у свету назад у затвор. - Волим то. 165 00:06:30,430 --> 00:06:33,326 Али прво, хајде да узмемо кокице. 166 00:06:33,350 --> 00:06:35,956 Само је ти зовеш сваки други викенд, знаш? 167 00:06:35,980 --> 00:06:38,070 само како... 168 00:06:40,110 --> 00:06:42,876 како нисам дошао? 169 00:06:42,900 --> 00:06:44,836 Не причамо о личним стварима. 170 00:06:44,860 --> 00:06:46,546 Као, уопште? 171 00:06:46,570 --> 00:06:48,846 Да ли она зна да ти а Изабел се развела? 172 00:06:48,870 --> 00:06:50,636 Да. 173 00:06:50,660 --> 00:06:52,016 Али? 174 00:06:52,040 --> 00:06:53,596 Мислим, види, 175 00:06:53,620 --> 00:06:56,436 она је мало скицирана о неким детаљима. 176 00:06:56,460 --> 00:06:57,856 Па, које? 177 00:06:57,880 --> 00:06:59,686 Зависност од дроге? 178 00:06:59,710 --> 00:07:00,896 Отпуштање? 179 00:07:00,920 --> 00:07:02,986 Преварити те? 180 00:07:03,010 --> 00:07:04,776 Вишегодишњи нестанак? 181 00:07:04,800 --> 00:07:06,986 Та мала ствар у којој она, твоја жена, 182 00:07:07,010 --> 00:07:08,026 добио метак у главу? 183 00:07:08,050 --> 00:07:10,196 Да, све то. 184 00:07:10,220 --> 00:07:11,326 ста? 185 00:07:11,350 --> 00:07:12,980 Тим, како... 186 00:07:16,310 --> 00:07:18,746 да, само напред. 187 00:07:18,770 --> 00:07:19,916 Да, господине. 188 00:07:19,940 --> 00:07:21,546 где си ти 189 00:07:21,570 --> 00:07:23,506 Мало касни. 190 00:07:23,530 --> 00:07:25,216 Шта има? 191 00:07:25,240 --> 00:07:26,307 Гарза доводи наше најновије хапшење оперативне групе 192 00:07:26,331 --> 00:07:28,006 назад на војни транспорт. 193 00:07:28,030 --> 00:07:30,056 Требало би да слети за 90 минута у опуштеном стању. 194 00:07:30,080 --> 00:07:32,266 Потребна ми је сва имовина коју можете издвојити 195 00:07:32,290 --> 00:07:33,937 да помогне федералцима да покрију обезбеђење одатле 196 00:07:33,961 --> 00:07:35,346 у зграду савезног суда. 197 00:07:35,370 --> 00:07:36,596 Забринуо си некога могао покушати да га ослободи? 198 00:07:36,620 --> 00:07:37,846 То ми је на уму. 199 00:07:37,870 --> 00:07:39,410 Човек има своју војску. 200 00:07:47,590 --> 00:07:49,156 Много другачије од комерцијалног лета. 201 00:07:49,180 --> 00:07:51,326 Да, па, војнички пилоти не морају да брину 202 00:07:51,350 --> 00:07:53,616 о задовољству купаца. 203 00:07:53,640 --> 00:07:55,206 Шта је било, Џоне? 204 00:07:55,230 --> 00:07:57,826 Нисте љубитељ тобогана? 205 00:07:57,850 --> 00:07:59,206 Не дури се. 206 00:07:59,230 --> 00:08:01,626 Присилите момка да копа своје сопствени гроб једном, 207 00:08:01,650 --> 00:08:03,416 и он то држи против тебе заувек. 208 00:08:03,440 --> 00:08:05,626 Покушајте да направите некога једу сопствену очну јабучицу. 209 00:08:05,650 --> 00:08:07,466 Никада нисам марио за очне јабучице, 210 00:08:07,490 --> 00:08:10,410 али можда никад нисам нашао прави рецепт. 211 00:08:13,120 --> 00:08:15,460 Хеј, велики стопало, где си слетјети на жвакање очних јабучица? 212 00:08:17,580 --> 00:08:19,306 Мислим да му се свиђаш, Џоне. 213 00:08:19,330 --> 00:08:20,936 Не кривим га. 214 00:08:20,960 --> 00:08:22,566 Ти си сањив. 215 00:08:22,590 --> 00:08:24,447 Волео бих да се угушиш ја на тренутак... 216 00:08:24,471 --> 00:08:26,356 сви ћутите. 217 00:08:26,380 --> 00:08:27,646 Сада. 218 00:08:27,670 --> 00:08:31,066 Још боље, дави тог типа у кому. 219 00:08:31,090 --> 00:08:33,986 Знам те. 220 00:08:34,010 --> 00:08:35,076 Сумњам у то. 221 00:08:35,100 --> 00:08:36,866 Никада се нисмо срели. 222 00:08:36,890 --> 00:08:40,166 Али ти и твоја војска су убили чланови моје породице у Џуби, 223 00:08:40,190 --> 00:08:43,286 оставили своја тела да труну на сунцу. 224 00:08:43,310 --> 00:08:45,336 Ђаво те чека. 225 00:08:45,360 --> 00:08:47,820 Само се молим да сам ја тај који те шаље да га видиш. 226 00:08:55,450 --> 00:08:56,427 У реду. 227 00:08:56,451 --> 00:08:57,846 Све је у рукама. 228 00:08:57,870 --> 00:08:59,596 Евереттова приватна војска прича се да се покварио 229 00:08:59,620 --> 00:09:01,556 два краља из затвора. 230 00:09:01,580 --> 00:09:03,146 Мораћемо да претпоставимо извући ће све стопе 231 00:09:03,170 --> 00:09:04,732 - да спасе шефа. - Супер. 232 00:09:04,756 --> 00:09:06,776 Па, ја ћу само надгледати цео мид-Вилсхире 233 00:09:06,800 --> 00:09:09,356 док играте акционог хероја. 234 00:09:09,380 --> 00:09:12,366 Па, мислим да она мисли, 235 00:09:12,390 --> 00:09:13,747 радо ћемо помоћи на било који начин. 236 00:09:13,771 --> 00:09:16,366 Знам шта она мисли. 237 00:09:16,390 --> 00:09:18,866 Хеј. 238 00:09:18,890 --> 00:09:20,786 Знам да нам није дозвољено да пијем на послу, 239 00:09:20,810 --> 00:09:23,206 али Оскар се враћа на затвор, то тражи шампањац. 240 00:09:23,230 --> 00:09:25,496 Не, то захтева ватромет и корачнице. 241 00:09:25,520 --> 00:09:27,060 Позваћу Веслија на то. 242 00:09:43,290 --> 00:09:46,420 Да ли сам осетио мало напетости са Тимом? 243 00:09:48,510 --> 00:09:51,446 Његова мама се појавила наш праг јутрос... 244 00:09:51,470 --> 00:09:53,526 његову мајку, коју никад нисам срео. 245 00:09:53,550 --> 00:09:56,786 Његова мама која јасно нисам ни знао да постојим. 246 00:09:56,810 --> 00:09:59,496 - Шта? то је... - Знам. - Не, не. 247 00:09:59,520 --> 00:10:01,866 - Али озбиљно, то је... - Знам. 248 00:10:01,890 --> 00:10:05,626 И некако јој се чинило немам појма да се Тим развео 249 00:10:05,650 --> 00:10:08,252 јер му је бивша жена била потпуни наркоман 250 00:10:08,276 --> 00:10:10,466 у то време и нестао из његовог живота 251 00:10:10,490 --> 00:10:14,046 за пуну годину дана још су били у браку. 252 00:10:14,070 --> 00:10:17,506 Мислим, успоставили смо његове лоше комуникацијске вештине. 253 00:10:17,530 --> 00:10:20,726 Да, али ово није оно исто као и играње ствари 254 00:10:20,750 --> 00:10:22,352 близу прслука, знаш? 255 00:10:22,376 --> 00:10:24,896 Како све чуваш од тих ствари тајна 256 00:10:24,920 --> 00:10:26,516 из твоје породице? 257 00:10:26,540 --> 00:10:29,146 Мислим, моја мама зна веома курирана верзија 258 00:10:29,170 --> 00:10:31,276 of my life, but that's insane. 259 00:10:31,300 --> 00:10:33,316 Цуратед? 260 00:10:33,340 --> 00:10:35,236 Када сте се сликали у том отетом аутобусу, 261 00:10:35,260 --> 00:10:37,116 купио си сваки примерак "ла времена" 262 00:10:37,140 --> 00:10:39,286 на пет миља од ње кућу, а ви сте прекинули 263 00:10:39,310 --> 00:10:40,877 њен интернет сервис. 264 00:10:40,901 --> 00:10:42,576 То је другачије. Ок? 265 00:10:42,600 --> 00:10:44,246 Не желим да брине. 266 00:10:44,270 --> 00:10:46,286 Можда те Тим спашавао од ње. 267 00:10:46,310 --> 00:10:49,456 Да ли је његова мама ноћна мора као што је био Ноланов? 268 00:10:49,480 --> 00:10:50,916 бр. 269 00:10:50,940 --> 00:10:53,546 Барем не да ми је рекао. 270 00:10:53,570 --> 00:10:57,346 Онда опет, јасно, искреност and mom aren't exactly 271 00:10:57,370 --> 00:11:00,766 going hand in hand одмах, па... зови Лопеза. 272 00:11:00,790 --> 00:11:02,176 They're bffs. 273 00:11:02,200 --> 00:11:04,040 That's such a good idea. 274 00:11:06,830 --> 00:11:08,106 Шта има? 275 00:11:08,130 --> 00:11:09,856 Хеј. 276 00:11:09,880 --> 00:11:12,146 How... what do you know about Tim's mom? 277 00:11:12,170 --> 00:11:14,356 Не много. I met her maybe twice. 278 00:11:14,380 --> 00:11:15,566 Зашто? 279 00:11:15,590 --> 00:11:18,406 Па, Тим јој није рекао за Луци. 280 00:11:18,430 --> 00:11:21,366 Као, било шта о њој или зашто су се он и Изабел разишли. 281 00:11:21,390 --> 00:11:22,952 ста? То је чудно. 282 00:11:22,976 --> 00:11:24,206 - Шта? - Да, знам. 283 00:11:24,230 --> 00:11:25,207 Зашто? 284 00:11:25,231 --> 00:11:26,792 Ја... не знам. 285 00:11:26,816 --> 00:11:28,996 I mean, he won't give me a straight answer. 286 00:11:29,020 --> 00:11:30,916 У искушењу сам да је сама назовем. 287 00:11:30,940 --> 00:11:32,296 Не, не, не, то је лоша идеја. 288 00:11:32,320 --> 00:11:34,586 Never get between a man and his mother. 289 00:11:34,610 --> 00:11:36,086 Пробао сам то са Донованом и његовом мамом, 290 00:11:36,110 --> 00:11:38,546 и скоро смо се развели. 291 00:11:38,570 --> 00:11:40,466 Чекај, мислио сам да си се развео. 292 00:11:40,490 --> 00:11:42,056 Да, али не због тога. 293 00:11:42,080 --> 00:11:43,682 Породична драма је увек трновита. 294 00:11:43,706 --> 00:11:46,386 But what we all know is, империје ће расти и падати 295 00:11:46,410 --> 00:11:48,266 у времену које је Тиму потребно да то уради. 296 00:11:48,290 --> 00:11:51,016 Ако не желите да објашњавате 297 00:11:51,040 --> 00:11:52,896 to your kids why grandma не зна њихова имена, 298 00:11:52,920 --> 00:11:54,146 I say you talk to her. 299 00:11:54,170 --> 00:11:56,066 Не слушај их, Луци. 300 00:11:56,090 --> 00:11:57,446 They live to meddle. 301 00:11:57,470 --> 00:12:00,446 И сви твоји животи су бољи за то. 302 00:12:00,470 --> 00:12:02,446 7-Адам-300, у току је 303 00:12:02,470 --> 00:12:03,946 безобзирна вожња близу ваших 20. 304 00:12:03,970 --> 00:12:05,060 Морам да идем. 305 00:12:07,350 --> 00:12:09,916 Контроло, имате ли још детаља за нас? 306 00:12:09,940 --> 00:12:11,547 Из више окретаја, изгледа да 307 00:12:11,571 --> 00:12:13,626 само скреће лево. 308 00:12:13,650 --> 00:12:14,956 Извините, лево скретање? 309 00:12:14,980 --> 00:12:16,626 Потврдно. 310 00:12:16,650 --> 00:12:18,176 Пратио сам његову руту, и све је остало. 311 00:12:18,200 --> 00:12:19,256 Ок. 312 00:12:19,280 --> 00:12:20,870 Где је он сада? 313 00:12:22,700 --> 00:12:24,636 Јеси ли сигуран у ово? 314 00:12:24,660 --> 00:12:26,700 Ви маловерни. 315 00:12:32,460 --> 00:12:34,106 ста? 316 00:12:34,130 --> 00:12:37,840 Ок. 317 00:12:43,720 --> 00:12:45,826 Возачу, угаси мотор. 318 00:12:45,850 --> 00:12:47,560 Изађи из аута. 319 00:12:49,350 --> 00:12:51,876 Руке горе. 320 00:12:51,900 --> 00:12:54,916 Усредсредите се на возило управо овде. 321 00:12:54,940 --> 00:12:56,046 То је добро. 322 00:12:56,070 --> 00:12:57,546 Можете стати тамо. 323 00:12:57,570 --> 00:12:58,926 Ок. 324 00:12:58,950 --> 00:13:00,342 - Украсти ауто? - Не. 325 00:13:00,366 --> 00:13:01,586 Управо сам га купио. 326 00:13:01,610 --> 00:13:03,756 Стварно? Изгледаш 12. 327 00:13:03,780 --> 00:13:05,306 То је старо. имам 18 година. 328 00:13:05,330 --> 00:13:06,722 Само имам бебино лице. 329 00:13:06,746 --> 00:13:08,976 Ок, па, претпостављам да лице твоје бебе 330 00:13:09,000 --> 00:13:10,306 нема лиценцу пошто ти изгледа 331 00:13:10,330 --> 00:13:11,936 да би могао да скрене само лево. 332 00:13:11,960 --> 00:13:15,276 имам дозволу за учење, али заправо нисам 333 00:13:15,300 --> 00:13:18,356 узео час вожње. 334 00:13:18,380 --> 00:13:21,526 Али купио си ламбо од 200.000 долара? 335 00:13:21,550 --> 00:13:22,720 Новац у готовини, врућа ствар. 336 00:13:24,350 --> 00:13:25,946 Извини, нервозан сам. 337 00:13:25,970 --> 00:13:27,496 Вожња је била супер стресна. 338 00:13:27,520 --> 00:13:29,560 А сада две лепе пандури ме ћаскају. 339 00:13:31,190 --> 00:13:34,400 Да ли сам у стварној невољи? 340 00:13:36,690 --> 00:13:37,836 Да. Твоја камера за тело није била укључена. 341 00:13:37,860 --> 00:13:39,586 Хвала. 342 00:13:39,610 --> 00:13:42,386 Па шта је са тим ти и официрка? 343 00:13:42,410 --> 00:13:43,796 Па, идемо уназад. 344 00:13:43,820 --> 00:13:45,256 Стално покушавам да побегнем од њега, 345 00:13:45,280 --> 00:13:47,556 а судбина нас опет спаја. 346 00:13:47,580 --> 00:13:49,346 Не верујем у судбину. 347 00:13:49,370 --> 00:13:51,516 Али опет, као неко са нултом самоконтролом, 348 00:13:51,540 --> 00:13:53,016 тешко је поверовати да је универзум 349 00:13:53,040 --> 00:13:54,670 било шта осим насумично као ја. 350 00:13:59,010 --> 00:14:01,100 досадно ми је! 351 00:14:04,720 --> 00:14:06,140 Да ли си стварно некога појео? 352 00:14:08,970 --> 00:14:11,496 Делови више некога. 353 00:14:11,520 --> 00:14:13,087 Једном сам некоме одгризао језик. 354 00:14:13,111 --> 00:14:14,206 Страшно се љуби. 355 00:14:14,230 --> 00:14:15,650 Али све што сам окусио била је крв. 356 00:14:18,400 --> 00:14:19,756 Проблем? 357 00:14:19,780 --> 00:14:22,092 Само сам мало променио курс. 358 00:14:22,116 --> 00:14:24,450 Вероватно није ништа, али Свеједно ћу то проверити. 359 00:14:33,660 --> 00:14:35,396 ста се десава? 360 00:14:35,420 --> 00:14:37,566 не знам. Цхапман се управо онесвестио. 361 00:14:37,590 --> 00:14:39,476 Морамо да се спустимо што пре. 362 00:14:39,500 --> 00:14:42,276 Дисање и пулс су спори. 363 00:14:42,300 --> 00:14:43,612 Зенице су проширене. 364 00:14:43,636 --> 00:14:45,106 Ово је неки облик наркотика. 365 00:14:45,130 --> 00:14:46,276 Морам да позовем торањ, да добијем дозволу 366 00:14:46,300 --> 00:14:47,906 да преусмери у Бејкерсфилд. 367 00:14:47,930 --> 00:14:49,946 - Не, не, то је негативно. - 30 минута смо без посла. 368 00:14:49,970 --> 00:14:51,616 Она то може. То није од. 369 00:14:51,640 --> 00:14:53,616 - Шта си ти, доктор? - Потребна јој је медицинска помоћ! 370 00:14:53,640 --> 00:14:56,246 Овај лет је пун високо опасни затвореници, ок? 371 00:14:56,270 --> 00:14:59,246 Дакле, не одступамо од план лета из било ког разлога. 372 00:14:59,270 --> 00:15:00,706 Ово је мој авион. 373 00:15:00,730 --> 00:15:02,756 Ако кажем да слећемо, слећемо. 374 00:15:02,780 --> 00:15:05,132 - Шта се овде дешава? - Зашто си тако узнемирен? 375 00:15:05,156 --> 00:15:06,466 Шта се стварно дешава? 376 00:15:06,490 --> 00:15:10,556 Ништа! Види, потребна јој је помоћ. 377 00:15:10,580 --> 00:15:12,806 Не разумеш. И морају да слете у Бејкерсфилд. 378 00:15:12,830 --> 00:15:14,476 Еверетови људи су те ухватили, зар не? 379 00:15:14,500 --> 00:15:16,346 - Не. - Да, јесу. 380 00:15:16,370 --> 00:15:18,106 Шта су урадили? Откупити те? 381 00:15:18,130 --> 00:15:19,710 Или су ти претили у неким... 382 00:15:21,840 --> 00:15:23,170 имају моју породицу. 383 00:15:27,050 --> 00:15:28,526 Ок, слушај ме. 384 00:15:28,550 --> 00:15:30,536 Разумем твоју ситуацију, ок? 385 00:15:30,560 --> 00:15:32,076 Хоћеш да будем искрен са тобом? 386 00:15:32,100 --> 00:15:34,326 Твоја породица је мртва без моје помоћи. 387 00:15:34,350 --> 00:15:35,456 Јер нема шансе да ће ти Еверетт дозволити 388 00:15:35,480 --> 00:15:37,286 макни се од овога, ок? 389 00:15:37,310 --> 00:15:38,376 Зато ми само дај пиштољ да могу помоћи 390 00:15:38,400 --> 00:15:39,666 спаси своју породицу, ок? 391 00:15:39,690 --> 00:15:41,376 не могу. 392 00:15:41,400 --> 00:15:43,336 Еверетове везе трчи дубоко у војску. 393 00:15:43,360 --> 00:15:45,296 Свуда има уши и очи. 394 00:15:45,320 --> 00:15:47,086 Да, али он нема уши и очи унутар ЛАПД-а. 395 00:15:47,110 --> 00:15:48,886 Сад ми дај пиштољ док не буде прекасно 396 00:15:48,910 --> 00:15:51,056 да спасеш своју породицу. 397 00:15:51,080 --> 00:15:53,790 Дај ми пиштољ, капетане, одмах! 398 00:15:58,370 --> 00:15:59,516 жао ми је. Нисам знао шта друго да радим. 399 00:15:59,540 --> 00:16:01,880 Сачувај своје извињење за касније. 400 00:16:03,000 --> 00:16:05,276 Хеј. Све у реду? 401 00:16:05,300 --> 00:16:06,277 Не. Имаш некога коме можеш веровати 402 00:16:06,301 --> 00:16:07,816 у државној полицији? 403 00:16:07,840 --> 00:16:09,066 Да, Кате Мацкеи су добри људи. 404 00:16:09,090 --> 00:16:10,696 - Шта има? - Ово треба да буде чврсто. 405 00:16:10,720 --> 00:16:13,036 Постоји тим црних оп мерцс инсценирани негде 406 00:16:13,060 --> 00:16:15,616 изван аеродрома Меадовс фиелд. 407 00:16:15,640 --> 00:16:17,866 Еверетт је компромитовао нашег пилота да га натерам да спусти тамо. 408 00:16:17,890 --> 00:16:19,496 Али пре него што државе могу да направе корак, 409 00:16:19,520 --> 00:16:22,956 Требаш ми да мобилишеш СВАТ да спасемо породицу нашег пилота, 410 00:16:22,980 --> 00:16:25,506 који се тренутно држан као талац у Монтереј парку. 411 00:16:25,530 --> 00:16:27,176 - Ок? - Пошаљи ми детаље. 412 00:16:27,200 --> 00:16:28,376 Рећи ћу Бредфорду да га састави. 413 00:16:28,400 --> 00:16:29,586 Задржаће то као неопходност. 414 00:16:29,610 --> 00:16:30,636 Добро. 415 00:16:30,660 --> 00:16:31,966 Знали смо да Еверетт има ресурсе, 416 00:16:31,990 --> 00:16:33,506 али да би његов народ могао да се окрене 417 00:16:33,530 --> 00:16:34,926 све ово за осам сати... 418 00:16:34,950 --> 00:16:36,596 Знам. То је отрежњујуће. 419 00:16:36,620 --> 00:16:38,556 И јасно је да он има план б спреман и чека, ок? 420 00:16:38,580 --> 00:16:41,016 Дакле, морамо удвостручити наше присуство обезбеђења у слабом стању. 421 00:16:41,040 --> 00:16:42,540 На њему. 422 00:16:44,170 --> 00:16:45,776 7-Линцолн-100. 423 00:16:45,800 --> 00:16:48,236 Иди на канал 21. 424 00:16:48,260 --> 00:16:50,026 Само напред, Брадфорде. 425 00:16:50,050 --> 00:16:51,446 Јеси ли у радњи? 426 00:16:51,470 --> 00:16:52,486 Кренуо на опуштање. 427 00:16:52,510 --> 00:16:53,696 Тражили сте особље. 428 00:16:53,720 --> 00:16:55,196 Мислио сам да ћу ти послати најбоље. 429 00:16:55,220 --> 00:16:57,996 Мораш да промениш руту и координирати са Метро. 430 00:16:58,020 --> 00:17:01,036 Имамо активног таоца ситуација у Монтереј парку. 431 00:17:01,060 --> 00:17:02,376 Ово је повезано са тренутном операцијом? 432 00:17:02,400 --> 00:17:03,916 Да, породица пилота. 433 00:17:03,940 --> 00:17:07,086 Тако да то треба да се деси што пре и будите веома тихи. 434 00:17:07,110 --> 00:17:08,530 Следе детаљи. 435 00:17:36,850 --> 00:17:38,310 Иди, иди, иди. 436 00:17:44,360 --> 00:17:45,496 Цлеар! 437 00:17:45,520 --> 00:17:47,376 Пакет је сигуран. 438 00:17:47,400 --> 00:17:49,466 Ваша породица је сигурна. 439 00:17:49,490 --> 00:17:51,256 Хвала Богу. 440 00:17:51,280 --> 00:17:53,046 - Све у реду? - Не. 441 00:17:53,070 --> 00:17:55,386 Еверетт је искористио нашег пилота. 442 00:17:55,410 --> 00:17:58,346 Метро је управо спасао његову породицу, који је био талац. 443 00:17:58,370 --> 00:18:00,176 И добио сам државну полицију јури тим 444 00:18:00,200 --> 00:18:01,766 коју је Еверет поставио у Бејкерсфилду. 445 00:18:01,790 --> 00:18:03,396 У реду, види. 446 00:18:03,420 --> 00:18:05,186 Пиштољ је рецепт за катастрофу са овим момцима, у реду? 447 00:18:05,210 --> 00:18:06,772 Дај ми то. Закључаћу га. 448 00:18:06,796 --> 00:18:08,646 Колико дуго док не слетимо опуштено? 449 00:18:08,670 --> 00:18:09,960 20 минута. 450 00:18:12,590 --> 00:18:14,406 - Да ли је добро? - Да. 451 00:18:14,430 --> 00:18:16,276 Управо сам јој дрогирао кафу седативом. 452 00:18:16,300 --> 00:18:17,786 Пробудиће се за сат времена. 453 00:18:17,810 --> 00:18:19,286 Шта да радим са пилотом? 454 00:18:19,310 --> 00:18:20,996 Још увек треба да нам помогне да слетимо на ову ствар. 455 00:18:21,020 --> 00:18:22,746 И верујем да је капетан Ларсен овде 456 00:18:22,770 --> 00:18:24,286 урадиће праву ствар од нас, зар не, 457 00:18:24,310 --> 00:18:25,956 сада када је његова породица безбедна, зар не? 458 00:18:25,980 --> 00:18:27,336 Да, господине. 459 00:18:27,360 --> 00:18:30,030 Добро. Имам ово. 460 00:18:36,990 --> 00:18:38,756 Све добро? 461 00:18:38,780 --> 00:18:40,266 Пилот је компромитован, али Гарза је то решио. 462 00:18:40,290 --> 00:18:42,266 Слећемо у 20. 463 00:18:42,290 --> 00:18:43,806 Проблем? 464 00:18:43,830 --> 00:18:45,556 Ништа што не можемо да решимо. 465 00:18:45,580 --> 00:18:46,960 Волите самопоуздање. 466 00:18:50,760 --> 00:18:52,327 Ок, то није било кул. 467 00:18:52,351 --> 00:18:53,986 Знам. жао ми је. 468 00:18:54,010 --> 00:18:55,577 Једноставно нисам могао да поднесем њено стално расуђивање 469 00:18:55,601 --> 00:18:57,026 мог родитељства. 470 00:18:57,050 --> 00:18:58,736 И мислио си да пошаљеш она је за мене била решење? 471 00:18:58,760 --> 00:18:59,906 Па, зашто не? 472 00:18:59,930 --> 00:19:01,786 Прошло је годинама. 473 00:19:01,810 --> 00:19:04,666 Плус, у њеном уму, ти си згодан, успешан син, 474 00:19:04,690 --> 00:19:06,832 а ја сам ћерка која не може да среди свој живот. 475 00:19:06,856 --> 00:19:08,286 Јер ја постављам границе. 476 00:19:08,310 --> 00:19:10,496 Поставили сте ограду од бодљикаве жице 477 00:19:10,520 --> 00:19:13,296 испред поља од нагазне мине испред шанца. 478 00:19:13,320 --> 00:19:14,926 Хајде. Знаш каква је мама. 479 00:19:14,950 --> 00:19:16,296 Када си јој рекао за свој развод, 480 00:19:16,320 --> 00:19:17,636 недељу дана није могла да устане из кревета. 481 00:19:17,660 --> 00:19:19,596 Било их је много узнемирујуће ствари у мом животу 482 00:19:19,620 --> 00:19:21,136 она не мора да зна за. 483 00:19:21,160 --> 00:19:22,886 Да, али и много добрих ствари. 484 00:19:22,910 --> 00:19:24,806 Мама зове. 485 00:19:24,830 --> 00:19:26,096 Немам времена за ово. 486 00:19:26,120 --> 00:19:27,186 ако имаш времена да разговараш са мном, 487 00:19:27,210 --> 00:19:28,516 имаш времена да разговараш са њом. 488 00:19:28,540 --> 00:19:29,830 Одговори на то. 489 00:19:30,960 --> 00:19:32,186 Хеј, мама. 490 00:19:32,210 --> 00:19:34,196 ја радим. Све у реду? 491 00:19:34,220 --> 00:19:35,396 Да. Да. 492 00:19:35,420 --> 00:19:37,406 - Само кратко питање. - Ок. 493 00:19:37,430 --> 00:19:40,026 Поспремао сам около кућу, переш веш. 494 00:19:40,050 --> 00:19:41,286 И нисам могао а да не приметим, 495 00:19:41,310 --> 00:19:44,036 - девојка коју виђаш, Линда... - Луци. 496 00:19:44,060 --> 00:19:47,246 Луци... да ли она живи овде? 497 00:19:47,270 --> 00:19:49,666 Да, има. 498 00:19:49,690 --> 00:19:51,376 Значи ово је озбиљно? 499 00:19:51,400 --> 00:19:53,046 Веома. 500 00:19:53,070 --> 00:19:54,610 Зашто ми ниси рекао? 501 00:19:57,360 --> 00:19:59,466 Мама, жао ми је, али морам да идем. 502 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Причаћемо вечерас. 503 00:20:02,740 --> 00:20:04,846 Па како тачно 18-годишњак 504 00:20:04,870 --> 00:20:06,596 приуштити ламборгини? 505 00:20:06,620 --> 00:20:08,436 Ја сам бизнисмен. 506 00:20:08,460 --> 00:20:10,266 јесам. 507 00:20:10,290 --> 00:20:12,856 Ја пружам услуге за моје глупе комшије. 508 00:20:12,880 --> 00:20:14,736 Један од њих је повукао ја сам јуче из кревета, 509 00:20:14,760 --> 00:20:16,946 очајнички желећи да се поставим до Битцоин новчаника за њих. 510 00:20:16,970 --> 00:20:19,037 Имао је велику плату долази у последњем тренутку. 511 00:20:19,061 --> 00:20:21,026 Звучи супер легално. 512 00:20:21,050 --> 00:20:23,486 шта ме брига? Понудио ми је 10%. 513 00:20:23,510 --> 00:20:24,616 Колико? 514 00:20:24,640 --> 00:20:27,706 5 мил. 515 00:20:27,730 --> 00:20:30,587 Зашто нам не кажеш више о овом твом комшији? 516 00:20:30,611 --> 00:20:32,456 Хеј, Јужни Судан. 517 00:20:32,480 --> 00:20:34,020 Боље изговори ту малу молитву сада. 518 00:20:35,360 --> 00:20:36,756 Неће бити времена касније. 519 00:20:36,780 --> 00:20:38,216 Није добро време. 520 00:20:38,240 --> 00:20:39,807 Хеј, неко у твом авиону је прљав. 521 00:20:39,831 --> 00:20:42,426 Да, знамо... пилот. Ми смо то средили. 522 00:20:42,450 --> 00:20:45,216 - Не, не. То су САД - Шериф, Кип Вилкокс. 523 00:20:45,240 --> 00:20:47,766 Управо је добио огромну Битцоин трансфер јутрос. 524 00:20:47,790 --> 00:20:49,000 Вилцок! 525 00:20:58,420 --> 00:20:59,656 - Где је сеф? - Упозорење. 526 00:20:59,680 --> 00:21:00,680 Позади је! 527 00:21:08,770 --> 00:21:09,996 Упозорење. 528 00:21:10,020 --> 00:21:12,246 Маидаи, Маидаи, јпатс 4-7, 529 00:21:12,270 --> 00:21:13,746 брзо губимо снагу и висину. 530 00:21:13,770 --> 00:21:14,916 Нећемо успети да се опустимо. 531 00:21:14,940 --> 00:21:15,956 Идемо доле. 532 00:21:15,980 --> 00:21:18,320 Понављам, идемо доле! 533 00:21:37,130 --> 00:21:38,316 Останите сви доле, останите доле! 534 00:21:38,340 --> 00:21:40,510 Идемо! Идемо! 535 00:21:46,350 --> 00:21:48,036 Надам се да сте изговорили ту молитву. 536 00:21:48,060 --> 00:21:51,326 Идемо! 537 00:21:51,350 --> 00:21:54,586 Хеј, глупане, требао би да нас пустиш. 538 00:21:54,610 --> 00:21:57,046 - Упуцај га. - Размисли о томе. 539 00:21:57,070 --> 00:21:58,677 Цела заједница за спровођење закона 540 00:21:58,701 --> 00:22:00,466 се спрема да се спусти на ово место. 541 00:22:00,490 --> 00:22:03,506 Стварно желиш да те сви јуре? 542 00:22:03,530 --> 00:22:05,846 Или бисте радије пустили гомила агената хаоса, 543 00:22:05,870 --> 00:22:07,580 помоћи да се њихов фокус подели? 544 00:22:09,200 --> 00:22:10,636 У реду, уради то. Хајде, идемо! 545 00:22:10,660 --> 00:22:11,766 Хајде! Идемо! 546 00:22:11,790 --> 00:22:13,210 Хајде! 547 00:22:23,050 --> 00:22:25,220 Покрет, покрет, покрет! 548 00:22:26,680 --> 00:22:28,116 Ћао, Јохн. 549 00:22:28,140 --> 00:22:29,366 Надам се да те никада више нећу видети. 550 00:22:29,390 --> 00:22:31,706 - Без љутње. - Хајде! 551 00:22:31,730 --> 00:22:33,047 Хеј, Еверетт, помози ми! 552 00:22:33,071 --> 00:22:34,626 Мислим да ми је нога сломљена. 553 00:22:34,650 --> 00:22:36,650 Убијте их све. 554 00:22:47,450 --> 00:22:48,556 - Хвала. - Јеси ли добро? 555 00:22:48,580 --> 00:22:49,846 - Пилот преживио? - Не. 556 00:22:49,870 --> 00:22:50,976 Хајде. Хајдемо са ове ствари. 557 00:22:51,000 --> 00:22:52,386 Хајде. 558 00:22:52,410 --> 00:22:53,387 Идемо, идемо. Хајде, хајде! 559 00:22:53,411 --> 00:22:54,771 Пази на пламен. Пази на главу. 560 00:23:05,890 --> 00:23:08,526 - Колико је лоше? Да ли је Нолан... - Не знам још. 561 00:23:08,550 --> 00:23:10,076 Пилот је успео да га спусти у реку, 562 00:23:10,100 --> 00:23:11,156 али нисам сигуран колики је проценат жртава. 563 00:23:11,180 --> 00:23:13,036 Хвала Богу. Вас двоје сте ок? 564 00:23:13,060 --> 00:23:14,496 Живећемо. 565 00:23:14,520 --> 00:23:15,746 Али у том авиону има пет мртвих 566 00:23:15,770 --> 00:23:17,206 и више затвореника на слободи, 567 00:23:17,230 --> 00:23:18,297 ослободили Еверетови плаћеници. 568 00:23:18,321 --> 00:23:19,956 Побегли су у два црна џипа, 569 00:23:19,980 --> 00:23:21,546 тако јасно, они ће заменити аутомобиле 570 00:23:21,570 --> 00:23:22,876 на неком месту, негде. 571 00:23:22,900 --> 00:23:24,376 Ок, ко су други побегли затвореници? 572 00:23:24,400 --> 00:23:26,836 Хрватски извршилац по имену бозац, капетан канибал, 573 00:23:26,860 --> 00:23:30,556 - Џералдин Гејџ и... - Не говори Осцар. - И Осцар. 574 00:23:30,580 --> 00:23:32,892 Срећом, све затвореници су били опремљени 575 00:23:32,916 --> 00:23:34,306 са ГПС наруквицом. 576 00:23:34,330 --> 00:23:35,386 Које су одмах скинули. 577 00:23:35,410 --> 00:23:36,846 Апсолутно. 578 00:23:36,870 --> 00:23:38,016 Барем би подаци требали дај нам правац бекства 579 00:23:38,040 --> 00:23:39,017 пре него што су то учинили. 580 00:23:39,041 --> 00:23:40,396 Пажња, све јединице. 581 00:23:40,420 --> 00:23:41,737 Ово је тактичко упозорење за цео град. 582 00:23:41,761 --> 00:23:43,236 То је Гарза. 583 00:23:43,260 --> 00:23:44,657 Треба ми хитна федерална јединица постављен командни центар 584 00:23:44,681 --> 00:23:46,236 да координише потеру. 585 00:23:46,260 --> 00:23:47,946 Ок, треба ли да ударимо улице и слободни 586 00:23:47,970 --> 00:23:49,287 или фокусирање на појединачне затворенике? 587 00:23:49,311 --> 00:23:51,286 Па, мислим, ја кажем да радимо обоје. 588 00:23:51,310 --> 00:23:53,286 Свака јединица бира затвореника постати стручњак за, 589 00:23:53,310 --> 00:23:55,326 - одржавају флексибилност. - Договорено. 590 00:23:55,350 --> 00:23:56,616 Узећемо хрватског извршитеља. 591 00:23:56,640 --> 00:23:58,036 Имам добар ци изнутра. 592 00:23:58,060 --> 00:23:59,496 Узећемо Гералдине. 593 00:23:59,520 --> 00:24:01,416 У реду, ја ћу узети капетана канибал и Оскар. 594 00:24:01,440 --> 00:24:03,506 - Јеси ли сигуран да си за то? - 100%. 595 00:24:03,530 --> 00:24:05,126 Возићеш се са мном па ја могу држати на оку. 596 00:24:05,150 --> 00:24:06,336 Плус, треба ми неко да вози 597 00:24:06,360 --> 00:24:07,426 док ја координирам одговор. 598 00:24:07,450 --> 00:24:10,017 Гарза и ја ћемо задржати фокус на Еверетту. 599 00:24:10,041 --> 00:24:11,806 Овамо. 600 00:24:11,830 --> 00:24:15,346 Тим, још једна ствар. 601 00:24:15,370 --> 00:24:18,056 Желим да ставиш своје војнички шешир за мене, ок? 602 00:24:18,080 --> 00:24:19,976 Како Еверетт игра ову ствар? 603 00:24:20,000 --> 00:24:21,896 Па, то је бинарна одлука. 604 00:24:21,920 --> 00:24:23,566 Бежи или се сакриј. 605 00:24:23,590 --> 00:24:24,986 Мислим, јасно, има скоро бесконачни ресурси, 606 00:24:25,010 --> 00:24:26,356 што снажно указује на то да ће се кандидовати, 607 00:24:26,380 --> 00:24:27,776 ићи из града што је брже могуће. 608 00:24:27,800 --> 00:24:29,866 Али то долази са великим ризицима, 609 00:24:29,890 --> 00:24:31,826 с обзиром на огромну количину државних и савезних ресурса 610 00:24:31,850 --> 00:24:32,866 мобилишући да га ухвате. 611 00:24:32,890 --> 00:24:34,536 Мислите ли да ће поћи на земљу? 612 00:24:34,560 --> 00:24:36,206 То је неочекивана представа. 613 00:24:36,230 --> 00:24:37,797 Морам да замислим да јесте сигурне куће у ла може да користи. 614 00:24:37,821 --> 00:24:39,206 шта ти мислиш? 615 00:24:39,230 --> 00:24:40,576 Мислим да Хеатх Еверетт верује себи 616 00:24:40,600 --> 00:24:42,246 да буде најпаметнији момак у свакој соби. 617 00:24:42,270 --> 00:24:44,586 Дакле, да, добиће велики ударац из лежања у стилу 618 00:24:44,610 --> 00:24:45,876 док стотине полицајаца трчати около по врелом сунцу, 619 00:24:45,900 --> 00:24:46,877 тражећи га. 620 00:24:46,901 --> 00:24:48,320 То је добар позив. 621 00:24:49,570 --> 00:24:52,096 Хеј, љубави. То је твоја девојка, Мика. 622 00:24:52,120 --> 00:24:54,682 Пре свега, ја заиста ценим све повратне информације 623 00:24:54,706 --> 00:24:56,386 о неким мојим садржај који наилази 624 00:24:56,410 --> 00:24:58,596 као „привилеговани“ или „ван контакта“. 625 00:24:58,620 --> 00:25:01,436 И зато данас, током мог хидрафацијалног, 626 00:25:01,460 --> 00:25:04,232 Држао сам простор у мом срце за све људе 627 00:25:04,256 --> 00:25:05,976 који немају приступ третманима лица. 628 00:25:06,000 --> 00:25:07,460 А сада грабим залогај да једем. 629 00:25:08,920 --> 00:25:10,196 Чекај, фуј. Боже мој. 630 00:25:10,220 --> 00:25:11,850 Погледај ову дивљу жену. 631 00:25:14,300 --> 00:25:15,906 Она изгледа тако смешно. 632 00:25:15,930 --> 00:25:18,536 Не могу да верујем да је овако у јавности. 633 00:25:18,560 --> 00:25:19,866 Боже мој. 634 00:25:19,890 --> 00:25:21,496 Дај ми своју дуксерицу. 635 00:25:21,520 --> 00:25:22,876 жао ми је. 636 00:25:22,900 --> 00:25:24,416 Јесте ли хигх-кеи делулу? 637 00:25:24,440 --> 00:25:26,416 Ово је ексклузивна сарадња. 638 00:25:26,440 --> 00:25:28,836 И нису платили угго нормиес да га носи. 639 00:25:28,860 --> 00:25:30,426 Платили су ми да га носим. 640 00:25:30,450 --> 00:25:31,490 Па ти иди-! 641 00:25:32,610 --> 00:25:33,636 Моје лице! 642 00:25:33,660 --> 00:25:34,846 Боже мој! 643 00:25:34,870 --> 00:25:36,516 Боже мој, дуге. 644 00:25:36,540 --> 00:25:38,306 Волим дуге. 645 00:25:38,330 --> 00:25:39,476 Да ли разговарате са свим овим људима? 646 00:25:39,500 --> 00:25:40,817 Да, они су моји следбеници. 647 00:25:40,841 --> 00:25:42,096 шта то радиш? 648 00:25:42,120 --> 00:25:43,976 Желим пратиоце. 649 00:25:44,000 --> 00:25:45,976 Хоћете ли бити моји пратиоци? 650 00:25:46,000 --> 00:25:47,146 Ти си луд. 651 00:25:47,170 --> 00:25:48,486 Она је луда! 652 00:25:48,510 --> 00:25:49,946 Пронађен сам ментално надлежан за суђење. 653 00:25:49,970 --> 00:25:52,156 - Кнедле! - Боже мој! 654 00:25:52,180 --> 00:25:53,577 Да ли добијате ово? 655 00:25:53,601 --> 00:25:57,326 - Она је тако луда. Она само... - Оох, нашао сам Гералдине. 656 00:25:57,350 --> 00:25:59,246 Она је уграбила девојку телефона током стрима уживо. 657 00:25:59,270 --> 00:26:00,730 Можете ли рећи где су? 658 00:26:02,100 --> 00:26:05,206 Изгледа као пиринач кугле ватрогасног камиона за храну. 659 00:26:05,230 --> 00:26:06,706 - Знаш ли тог? - Да. 660 00:26:06,730 --> 00:26:09,466 Видите да ли можете сазнати где управо су данас паркирани. 661 00:26:09,490 --> 00:26:11,756 Оскарова ГПС наруквица прекинут пре пет минута 662 00:26:11,780 --> 00:26:13,216 10 блокова одавде. 663 00:26:13,240 --> 00:26:15,796 И капетана канибала био одсечен на истом месту. 664 00:26:15,820 --> 00:26:16,966 Па, путују заједно, 665 00:26:16,990 --> 00:26:19,176 и кренули су нашим путем. 666 00:26:19,200 --> 00:26:22,346 7-Адам-100, извештаји о два мушкарца у наранџастим комбинезонима 667 00:26:22,370 --> 00:26:23,766 крађу одећу на источној 12. и јавор. 668 00:26:23,790 --> 00:26:24,896 То морају бити они. 669 00:26:24,920 --> 00:26:26,186 У реду. 670 00:26:26,210 --> 00:26:27,316 Контрола, ми смо пет блокова даље. 671 00:26:27,340 --> 00:26:28,510 Покажите нам да одговарамо. 672 00:26:32,170 --> 00:26:33,840 Кучкин син. То је он. 673 00:26:38,510 --> 00:26:39,906 Осцар! 674 00:26:39,930 --> 00:26:41,180 Помери се и пуцам! 675 00:26:44,310 --> 00:26:47,916 Неки дани су срећни... за мене, мислим. 676 00:26:47,940 --> 00:26:50,456 Изгледа да имате прилично несрећни низ, Џоне. 677 00:26:50,480 --> 00:26:51,966 То је закључана капија. 678 00:26:51,990 --> 00:26:53,097 Отварамо га. 679 00:26:53,121 --> 00:26:54,836 Бићеш у лисицама. 680 00:26:54,860 --> 00:26:57,716 Па, можда је тако, али ви момци имате већу рибу за пржење. 681 00:26:57,740 --> 00:27:00,636 Капетан канибал је управо отишао у оној цркви тамо. 682 00:27:00,660 --> 00:27:02,160 Деловао је некако гладно. 683 00:27:06,210 --> 00:27:07,800 Ово није готово, Осцар. 684 00:27:17,010 --> 00:27:18,276 Покрет, покрет, покрет. 685 00:27:18,300 --> 00:27:19,300 Иди. 686 00:27:29,980 --> 00:27:31,256 Хајде. идемо. 687 00:27:31,280 --> 00:27:32,257 Хајде. 688 00:27:32,281 --> 00:27:33,410 Изађи напоље. 689 00:27:41,160 --> 00:27:42,266 Идемо, идемо, идемо. 690 00:27:42,290 --> 00:27:43,880 Изађи напоље. Напољу. 691 00:27:59,430 --> 00:28:02,536 Боже мој! 692 00:28:02,560 --> 00:28:04,560 Хеј! Скидај се! 693 00:28:07,230 --> 00:28:09,730 Не мрдај! 694 00:28:10,860 --> 00:28:14,376 Нема проблема. 695 00:28:14,400 --> 00:28:17,126 Добио сам ужину. 696 00:28:17,150 --> 00:28:19,546 У реду, сада морам да се фокусирам, 697 00:28:19,570 --> 00:28:22,056 што ми је некако тешко, али ако хоћу 698 00:28:22,080 --> 00:28:25,556 да остане ван затвора, И морају наћи место за скривање. 699 00:28:25,580 --> 00:28:27,330 Шта мислите где треба да се сакријем? 700 00:28:28,670 --> 00:28:29,760 Није поштено! 701 00:28:31,340 --> 00:28:32,840 - Исусе! - Хеј! 702 00:28:34,500 --> 00:28:36,356 ја идем. 703 00:28:36,380 --> 00:28:37,760 Хеј! 704 00:28:41,640 --> 00:28:43,076 Јесте ли видели? 705 00:28:43,100 --> 00:28:44,536 - Где је отишла? - Изгубио сам је. 706 00:28:44,560 --> 00:28:46,650 Проверите фид. 707 00:28:48,730 --> 00:28:50,036 Проклетство. 708 00:28:50,060 --> 00:28:51,850 Одјавила се. 709 00:28:55,610 --> 00:28:58,716 Хвала. Дугујем ти пуно времена. 710 00:28:58,740 --> 00:29:01,092 Бозац је био у затвору због тако дуго, већина његове посаде 711 00:29:01,116 --> 00:29:02,846 је убијен или у затвору, 712 00:29:02,870 --> 00:29:04,846 али постоји стара сигурна кућа још увек ради у западном Адамсу. 713 00:29:04,870 --> 00:29:06,176 Хајде да то проверимо. 714 00:29:06,200 --> 00:29:07,516 Не можеш себе да победиш. 715 00:29:07,540 --> 00:29:09,936 Не? Гледај ме. 716 00:29:09,960 --> 00:29:11,476 Знали смо, зар не? 717 00:29:11,500 --> 00:29:14,516 Знали смо да Еверетт има скоро бесконачни ресурси. 718 00:29:14,540 --> 00:29:17,356 И ми смо ишли екстра миљу на сваком аспекту 719 00:29:17,380 --> 00:29:19,196 наших безбедносних протокола. 720 00:29:19,220 --> 00:29:21,156 Понекад једноставно добијете потрошени и напуштени. 721 00:29:21,180 --> 00:29:23,997 Једино што је битно брзо га обара 722 00:29:24,021 --> 00:29:26,286 пре него што неко други буде повређен. 723 00:29:26,310 --> 00:29:27,746 Претпостављам да надгледате телефонска мрежа? 724 00:29:27,770 --> 00:29:29,156 наравно. 725 00:29:29,180 --> 00:29:30,666 Али ако га искористимо да зграбимо Еверетта, 726 00:29:30,690 --> 00:29:33,166 ризиковаћемо спаљивањем као ресурсом. 727 00:29:33,190 --> 00:29:34,376 Није ли то сутрашњи проблем? 728 00:29:34,400 --> 00:29:35,916 Не, не када сутра, можда бисмо могли 729 00:29:35,940 --> 00:29:37,206 да га искористи да спречи терористички напад 730 00:29:37,230 --> 00:29:39,126 или зауставити атентат. бр. 731 00:29:39,150 --> 00:29:40,966 Онда смислимо начин да потврди информације 732 00:29:40,990 --> 00:29:42,586 добијамо од њих. 733 00:29:42,610 --> 00:29:44,756 Могли смо то добити из било ког алтернативног извора. 734 00:29:44,780 --> 00:29:46,030 Морамо покушати. 735 00:29:51,500 --> 00:29:53,726 Елена, желим надзор у реалном времену 736 00:29:53,750 --> 00:29:55,146 на мрежи, ок? 737 00:29:55,170 --> 00:29:57,316 Фокусирај се на Еверетта. 738 00:29:57,340 --> 00:29:58,907 Не, знам. Знам. Знам. 739 00:29:58,931 --> 00:30:03,366 Само... само уради шта ти кажем, ок? 740 00:30:03,390 --> 00:30:04,730 Ок. 741 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Контроло, покажи нам код-6 на 27. и Кенвуд. 742 00:30:39,170 --> 00:30:40,436 Ангела, јеси ли добро? 743 00:30:40,460 --> 00:30:42,380 Бићу кад стигнемо ова звер у лисицама. 744 00:31:09,620 --> 00:31:13,346 Контрола, побегли смо затвореник Бозац у притвору, 745 00:31:13,370 --> 00:31:14,806 код-4. 746 00:31:14,830 --> 00:31:16,920 Пошаљите додатне јединице и ра. 747 00:31:23,300 --> 00:31:25,112 Сада слећемо на позицију, Елена, ок? 748 00:31:25,136 --> 00:31:26,550 Само чекај мој позив. 749 00:31:28,640 --> 00:31:29,696 Да ли су сви на месту? 750 00:31:29,720 --> 00:31:31,406 Да. 751 00:31:31,430 --> 00:31:33,286 Сигуран си да ће ово успети? 752 00:31:33,310 --> 00:31:34,406 Ако морамо да уђемо по њега, 753 00:31:34,430 --> 00:31:35,456 то ће бити крвопролиће. 754 00:31:35,480 --> 00:31:36,746 Упалиће. 755 00:31:36,770 --> 00:31:38,496 Све што ће Елена урадити је да јој пружи руку 756 00:31:38,520 --> 00:31:40,416 да потврди да је адреса један у власништву фиктивне компаније 757 00:31:40,440 --> 00:31:42,086 знамо Еверетове контроле. 758 00:31:42,110 --> 00:31:43,466 Једном када се то деси, он је добићу главу горе. 759 00:31:43,490 --> 00:31:44,672 Сви ће се извући, 760 00:31:44,696 --> 00:31:47,243 под претпоставком да смо миљама далеко одавде, па... 761 00:31:47,267 --> 00:31:47,676 Истина. 762 00:31:47,700 --> 00:31:50,017 Али сви су наоружани за рат и вољан за борбу. 763 00:31:50,041 --> 00:31:52,926 Зато смо довели звук топа. 764 00:31:52,950 --> 00:31:56,250 Елена, позови. 765 00:32:38,500 --> 00:32:41,146 - Руке где могу да их видим! - Проклетство. Ок. 766 00:32:41,170 --> 00:32:43,526 Ок, нема потребе за пуцањем. одустајем. 767 00:32:43,550 --> 00:32:45,362 Зато иди горе, испред камиона. 768 00:32:45,386 --> 00:32:46,970 Узмите у руке хаубу. 769 00:32:50,140 --> 00:32:51,287 Нисам мислио да знамо о тунелима који 770 00:32:51,311 --> 00:32:52,946 - повезати зграде? - Не. 771 00:32:52,970 --> 00:32:54,696 Опусти се! Опусти се! 772 00:32:54,720 --> 00:32:56,326 Само желим да направим ти си понуда не мислим 773 00:32:56,350 --> 00:32:57,786 желећете да неко други чује 774 00:32:57,810 --> 00:32:58,747 сачувај дах. 775 00:32:58,771 --> 00:33:00,456 Не примам мито. 776 00:33:00,480 --> 00:33:02,376 10 хиљада је мито. 777 00:33:02,400 --> 00:33:04,956 10 милиона је стил живота. 778 00:33:04,980 --> 00:33:07,716 И још 10 милиона ако будем слободан за годину дана. 779 00:33:07,740 --> 00:33:09,176 Не занима ме. 780 00:33:09,200 --> 00:33:10,597 Стварно би требало мало размислити 781 00:33:10,621 --> 00:33:12,506 пре него што проговорите, наредниче. 782 00:33:12,530 --> 00:33:14,846 Ово је новац који се не може ући у траг на рачуну Кајманских острва. 783 00:33:14,870 --> 00:33:17,846 Све што треба да урадите је пусти ме да одем одавде. 784 00:33:17,870 --> 00:33:20,686 Реци им да имам боље од тебе и побегао. 785 00:33:20,710 --> 00:33:24,816 А онда одлазите из наредниче Бредфорд, јадна особа, 786 00:33:24,840 --> 00:33:27,526 Џорџу Клунију на обали Амалфи. 787 00:33:27,550 --> 00:33:30,026 И могу да верујем да ћеш само плати ми након што те пустим? 788 00:33:30,050 --> 00:33:31,526 То је увредљиво. 789 00:33:31,550 --> 00:33:32,776 Шта мислиш колико сам глуп? 790 00:33:32,800 --> 00:33:34,366 Не, оно што је увредљиво је то што мислите 791 00:33:34,390 --> 00:33:35,997 10 милиона ми значи било шта. 792 00:33:36,021 --> 00:33:37,786 То је карта за паркирање! 793 00:33:37,810 --> 00:33:39,246 Ја вредим милијарде. 794 00:33:39,270 --> 00:33:42,666 Шта значи нешто за мене је моја реч. 795 00:33:42,690 --> 00:33:47,916 То можете однети до банка, заједно са 10 милиона долара. 796 00:33:47,940 --> 00:33:50,006 Ево у чему је ствар, Еверетт. 797 00:33:50,030 --> 00:33:51,546 Ја сам једноставан момак. 798 00:33:51,570 --> 00:33:54,096 Свиђа ми се где живим и шта радим. 799 00:33:54,120 --> 00:33:55,187 Не треба ми толики новац. 800 00:33:55,211 --> 00:33:56,846 Ја то ни не желим. 801 00:33:56,870 --> 00:33:58,806 Одржавање мог интегритета? 802 00:33:58,830 --> 00:34:00,846 То је непроцењиво. 803 00:34:00,870 --> 00:34:02,436 Грешиш. 804 00:34:02,460 --> 00:34:03,896 Правим их сваки дан. 805 00:34:03,920 --> 00:34:06,106 Да, па, веруј ми, 806 00:34:06,130 --> 00:34:09,276 ова грешка ће се вратити да вас прогања. 807 00:34:09,300 --> 00:34:11,260 Имате моју реч о томе. 808 00:34:13,180 --> 00:34:14,747 Шта градиш, Гералдине? 809 00:34:14,771 --> 00:34:17,276 Кућа моје пријатељице Марше. 810 00:34:17,300 --> 00:34:18,906 То је тамо где сам пожелео живео кад сам био мали. 811 00:34:18,930 --> 00:34:22,036 - Зашто? - Моја кућа је била мала и бучна. 812 00:34:22,060 --> 00:34:24,036 Много сам кажњен. 813 00:34:24,060 --> 00:34:26,086 Контроло, ми смо код-6 у Холмби парку. 814 00:34:26,110 --> 00:34:27,507 Очи на одбеглу Џералдин Гејџ. 815 00:34:27,531 --> 00:34:29,046 - Пошаљи резервну копију. - Разумијем. 816 00:34:29,070 --> 00:34:30,546 - Она има нож. - Да, не, видимо. 817 00:34:30,570 --> 00:34:31,966 Нећемо јој дозволити да га користи, обећавам. 818 00:34:31,990 --> 00:34:33,126 Хеј, могу ли се сви вратити, молим вас? 819 00:34:33,150 --> 00:34:34,546 У реду, какав је план игре? 820 00:34:34,570 --> 00:34:36,046 Да, хоћемо урадите ово заиста пажљиво. 821 00:34:36,070 --> 00:34:39,466 Могу питати маму ако можеш дођи и уђи у наш базен. 822 00:34:39,490 --> 00:34:41,516 Имамо тобоган и даску за скокове. 823 00:34:41,540 --> 00:34:43,500 Нико не воли разметање, Рајли. 824 00:34:46,130 --> 00:34:47,960 Али нисам пливао заувек. 825 00:34:50,380 --> 00:34:51,646 - Хеј. - Извини. 826 00:34:51,670 --> 00:34:52,946 Ми заправо нисмо овде због вас. 827 00:34:52,970 --> 00:34:54,367 Овде смо да узмемо девојке за сладолед. 828 00:34:54,391 --> 00:34:56,066 - Да! - Да! 829 00:34:56,090 --> 00:34:57,776 ста? Хоћу сладолед. 830 00:34:57,800 --> 00:34:59,406 жао ми је. 831 00:34:59,430 --> 00:35:01,670 Не можеш са нама јер ти држиш тај нож. 832 00:35:06,150 --> 00:35:07,996 Руке иза леђа. 833 00:35:08,020 --> 00:35:09,900 Стварно сам желео тај сладолед. 834 00:35:13,900 --> 00:35:15,886 Знаш, можда хоћемо свратити до пролаза 835 00:35:15,910 --> 00:35:17,176 на путу до станице. 836 00:35:17,200 --> 00:35:19,426 О, хвала. 837 00:35:19,450 --> 00:35:21,370 Желиш да се возиш у назад са мном и да се дружимо? 838 00:35:26,540 --> 00:35:29,106 Не постоји ништа као дан на послу 839 00:35:29,130 --> 00:35:30,947 да вас подсетим како брзо се живот може променити. 840 00:35:30,971 --> 00:35:32,776 Озбиљно. 841 00:35:32,800 --> 00:35:34,316 Мислим, Гералдине је постала сасвим друга особа 842 00:35:34,340 --> 00:35:35,736 у трен ока. 843 00:35:35,760 --> 00:35:37,616 Мислим, рекао бих да је постала оно право ја, 844 00:35:37,640 --> 00:35:39,366 знаш, без свих филтере и ограничења 845 00:35:39,390 --> 00:35:41,207 - које смо сви обукли. - У реду. 846 00:35:41,231 --> 00:35:44,656 Наравно, али ти филтери и ограничења су неопходна. 847 00:35:44,680 --> 00:35:46,326 Без њих се друштво распада. 848 00:35:46,350 --> 00:35:48,376 Слажем се, али не можете ми рећи 849 00:35:48,400 --> 00:35:51,172 да се већина тих ограничења не покреће 850 00:35:51,196 --> 00:35:54,336 осећањем страха, ти знај, страх од суђења, 851 00:35:54,360 --> 00:35:56,256 страх од неуспеха. не знам. 852 00:35:56,280 --> 00:35:58,216 Можда би свет био боље место ако нас је више 853 00:35:58,240 --> 00:36:00,806 устао и проговорио. 854 00:36:00,830 --> 00:36:02,466 Неки од нас. 855 00:36:02,490 --> 00:36:05,556 Кад би неко од нас проговорио напоље, као твој дечко. 856 00:36:05,580 --> 00:36:08,186 Тотално сам заборавио на то. 857 00:36:08,210 --> 00:36:11,146 Његова мама је у нашој кући. 858 00:36:11,170 --> 00:36:13,026 шта ћеш да радиш? 859 00:36:13,050 --> 00:36:14,947 Требало би да пустим Тиму да се побрине за то. 860 00:36:14,971 --> 00:36:17,696 Знам. Знам. 861 00:36:17,720 --> 00:36:19,572 Не могу да верујем да је Оскар побегао. 862 00:36:19,596 --> 00:36:21,366 Не желим да причам о томе. 863 00:36:21,390 --> 00:36:23,446 Харпер. 864 00:36:23,470 --> 00:36:24,890 Имаш ли минут? 865 00:36:30,480 --> 00:36:31,746 То је то, зар не? 866 00:36:31,770 --> 00:36:33,546 Иина одлука је пала? 867 00:36:33,570 --> 00:36:35,046 Да. 868 00:36:35,070 --> 00:36:36,506 Вероватно би требали иди негде приватно. 869 00:36:36,530 --> 00:36:38,296 Не. Само ми реци сада. 870 00:36:38,320 --> 00:36:41,006 Јесам ли напољу? 871 00:36:41,030 --> 00:36:42,216 бр. 872 00:36:42,240 --> 00:36:44,056 Хвала Богу. 873 00:36:44,080 --> 00:36:46,596 Али ви сте уклоњени из детективског бироа. 874 00:36:46,620 --> 00:36:48,016 ста? 875 00:36:48,040 --> 00:36:50,606 од сутра, вратио си се на патролну дужност. 876 00:36:50,630 --> 00:36:52,816 Колико дуго? 877 00:36:52,840 --> 00:36:54,146 до даљег. 878 00:36:54,170 --> 00:36:55,606 - Да ли је ово деградација? - Не, не. 879 00:36:55,630 --> 00:36:57,026 Не, ти си још увек детектив. 880 00:36:57,050 --> 00:36:58,680 Само ћеш се вратити у униформи. 881 00:37:00,840 --> 00:37:04,736 Хеј, ово је тест. 882 00:37:04,760 --> 00:37:07,326 Спусти главу доле, и мислим пут доле. 883 00:37:07,350 --> 00:37:08,786 Не дајте им прилику 884 00:37:08,810 --> 00:37:10,600 да те заувек избаци са силе. 885 00:37:12,770 --> 00:37:14,796 разумем. 886 00:37:14,820 --> 00:37:16,700 жао ми је. 887 00:37:18,360 --> 00:37:19,876 Он је у праву. 888 00:37:19,900 --> 00:37:21,136 Проћи ћеш кроз ово. 889 00:37:21,160 --> 00:37:23,176 ја ћу ти помоћи. 890 00:37:23,200 --> 00:37:25,766 Да ли то значи да ћете добити назад у униформу са мном? 891 00:37:25,790 --> 00:37:28,380 Боже, не. 892 00:37:29,620 --> 00:37:33,936 Хајде да се очистимо и нађемо најотмјенији ресторан у граду 893 00:37:33,960 --> 00:37:36,106 да утопимо наше туге. 894 00:37:36,130 --> 00:37:38,340 Мужеви могу да гледају децу. 895 00:37:39,630 --> 00:37:41,066 Тимми, јеси ли то ти? 896 00:37:41,090 --> 00:37:43,986 Не, госпођо Брадфорд, ја сам. 897 00:37:44,010 --> 00:37:46,406 Тим још увек завршава у канцеларији. 898 00:37:46,430 --> 00:37:47,906 Био је то напоран дан. 899 00:37:47,930 --> 00:37:50,166 Видео сам вести. јесу ли сви ок? 900 00:37:50,190 --> 00:37:52,206 Углавном, да. 901 00:37:52,230 --> 00:37:53,706 Могу ли помоћи овде? 902 00:37:53,730 --> 00:37:55,376 Да, молим те. 903 00:37:55,400 --> 00:37:57,506 Можеш ми помоћи да исецкам то поврће. 904 00:37:57,530 --> 00:37:59,506 - Да. - Молим те зови ме радошћу. 905 00:37:59,530 --> 00:38:00,700 Ок, хоћу. 906 00:38:03,240 --> 00:38:05,806 Знаш, драго ми је да смо само нас двоје. 907 00:38:05,830 --> 00:38:07,596 Да? 908 00:38:07,620 --> 00:38:11,136 Да, зато што желим извини за јутрос. 909 00:38:11,160 --> 00:38:14,146 Па, то је била у потпуности Тимова грешка. 910 00:38:14,170 --> 00:38:16,186 Ја не мислим тако. 911 00:38:16,210 --> 00:38:18,986 Знаш за Тимовог оца. 912 00:38:19,010 --> 00:38:21,396 Да, имам. 913 00:38:21,420 --> 00:38:22,656 тако ми је жао. 914 00:38:22,680 --> 00:38:23,827 То мора да је било грозно. 915 00:38:23,851 --> 00:38:26,736 Још горе за Тима. 916 00:38:26,760 --> 00:38:28,076 Занимљиво је. 917 00:38:28,100 --> 00:38:30,746 Још као дете био је заштитник. 918 00:38:30,770 --> 00:38:32,416 И први људи које би заштитио 919 00:38:32,440 --> 00:38:34,826 би били ја и његова сестра, зар не? 920 00:38:34,850 --> 00:38:37,996 А понекад и Тим ускочио би, буквално. 921 00:38:38,020 --> 00:38:40,546 И присилио би свог оца да преузме сав тај бес 922 00:38:40,570 --> 00:38:42,450 и окрени га према њему. 923 00:38:45,110 --> 00:38:48,030 И чешће бих му дозволио. 924 00:38:49,580 --> 00:38:52,726 То... да сте били злостављани. 925 00:38:52,750 --> 00:38:54,226 Био си престрављен. 926 00:38:54,250 --> 00:38:56,436 То је... то није твоја кривица. 927 00:38:56,460 --> 00:38:59,686 Не, требало је да будем заштитник. 928 00:38:59,710 --> 00:39:02,276 То је био мој посао, не његов. 929 00:39:02,300 --> 00:39:05,486 И зато ми не говори ствари. 930 00:39:05,510 --> 00:39:08,826 Зато што не мисли Могу да поднесем сваку драму. 931 00:39:08,850 --> 00:39:10,770 Тако да ме чува од тога. 932 00:39:13,350 --> 00:39:21,350 И, знаш, желим да тако лоше познајем свог сина. 933 00:39:21,650 --> 00:39:24,240 Желим да знам шта се дешава са њим. 934 00:39:26,110 --> 00:39:28,506 Мајка треба да буде неко осећате се безбедно за разговор, 935 00:39:28,530 --> 00:39:30,676 неко кога желиш да идем јер знаш 936 00:39:30,700 --> 00:39:32,596 они ће побољшати ствари. 937 00:39:32,620 --> 00:39:34,886 Да. 938 00:39:34,910 --> 00:39:36,436 Знаш, ја... 939 00:39:36,460 --> 00:39:38,606 Стварно мислим да је то могуће за вас 940 00:39:38,630 --> 00:39:40,692 да још увек имам ту везу. 941 00:39:40,716 --> 00:39:42,936 Али можда би први корак могао бити, 942 00:39:42,960 --> 00:39:45,566 знаш, рећи му како се осећаш. 943 00:39:45,590 --> 00:39:46,946 Хеј. 944 00:39:46,970 --> 00:39:48,276 Извините што касним. 945 00:39:48,300 --> 00:39:52,866 - Да наручимо... - Хеј. - Хеј. 946 00:39:52,890 --> 00:39:54,076 Све у реду? 947 00:39:54,100 --> 00:39:55,286 Да. Да. 948 00:39:55,310 --> 00:39:56,496 Не, биће. 949 00:39:56,520 --> 00:39:57,916 Ја ћу само... 950 00:39:57,940 --> 00:39:59,876 Ја ћу... ја ћу пресвући се пре вечере. 951 00:39:59,900 --> 00:40:01,546 - Ок? - Ок. 952 00:40:01,570 --> 00:40:02,990 Да. 953 00:40:11,160 --> 00:40:13,016 Шта се десило? 954 00:40:13,040 --> 00:40:17,960 Тимми, волео бих да разговарамо. 955 00:40:42,770 --> 00:40:44,440 Оох. 956 00:40:55,950 --> 00:40:57,136 хало? 957 00:40:57,160 --> 00:40:58,976 Погоди где сам тренутно. 958 00:40:59,000 --> 00:41:02,146 Добићеш такав ударац. 959 00:41:02,170 --> 00:41:04,732 Нисам расположен, Оскаре, али хвала ти што си ми дао 960 00:41:04,756 --> 00:41:05,896 број телефона за праћење. 961 00:41:05,920 --> 00:41:07,696 Хајде, Џоне. 962 00:41:07,720 --> 00:41:09,986 Обоје знамо да нећу бити у близини овог телефона 963 00:41:10,010 --> 00:41:12,656 до тренутка када добијете налог и почни да пратим моју локацију. 964 00:41:12,680 --> 00:41:15,366 Па погоди. 965 00:41:15,390 --> 00:41:16,956 Па, надам се да си у паклу, 966 00:41:16,980 --> 00:41:18,337 буду живог скинули од бубашваба 967 00:41:18,361 --> 00:41:19,496 направљен од жилета. 968 00:41:19,520 --> 00:41:21,036 Вау. 969 00:41:21,060 --> 00:41:24,876 Па, то је и креативно и супер мрачно. 970 00:41:24,900 --> 00:41:28,716 Не, ја сам у пртљажнику аута упутивши се у велику непознату. 971 00:41:28,740 --> 00:41:30,546 Сећаш се? 972 00:41:30,570 --> 00:41:32,756 Као онај који сам ти ставио позади у пустињи? 973 00:41:32,780 --> 00:41:37,136 Човече, у мојој глави, ово је било а далеко задовољавајући разговор. 974 00:41:37,160 --> 00:41:38,886 Зашто ме зовеш, Осцар? 975 00:41:38,910 --> 00:41:40,370 Па, ја сам само... желео сам... 976 00:41:41,420 --> 00:41:43,170 да ли смо сада озбиљни? 977 00:41:46,050 --> 00:41:47,986 Само што је данашње догађаји су заиста ставили 978 00:41:48,010 --> 00:41:49,736 ствари у перспективи за мене. 979 00:41:49,760 --> 00:41:53,316 Не свиђа ми се тај осећај од окова на мојим зглобовима. 980 00:41:53,340 --> 00:41:57,196 Дакле, идући напријед, ја ћу буди сада много пажљивији, 981 00:41:57,220 --> 00:42:01,956 сада када сам се подсетио колико ми значи слобода. 982 00:42:01,980 --> 00:42:04,126 Научио сам лекцију, Џоне. 983 00:42:04,150 --> 00:42:05,796 Можете рачунати на то. 984 00:42:05,820 --> 00:42:07,240 Знаш, кад сам био дечак... 985 00:42:56,700 --> 00:42:57,740 Проклетство.